Neuvaine à San Antonio de Padua

San Antonio de Padua est un des santos plus récurrents pour chercher l’amour, demander intersection en las causes difficiles y hasta pour trouver des objets perdus.

San Antonio a commencé avec milagros en vida et dans sa propre chute une femme malade que se postró à orar sur le corps del santo recién fallecido a été curada en el moment (te contamos de esta historia en esta belle neuvaine à San Antonio) est pour cela et beaucoup milagros plus que San Antonio al igual de San .

San Antonio, debido à su fama y multiples milagros, a été le second Santo plus rapidement canonizado por la iglesia y su popularidad continúa à presque 800 años de su nacimiento.

Aquí te partagemos esta hermosa novena que te llevará a través de la vida y milagro de este Santo Portuges que tantas vidas ha cambiado y que su amor a Christ est un exemple que nos mantiene unidos en la fe.

NOVENA DÍA UNO

V/. En le nom du Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
R/. Amén.

V/. Dios mío, ven en mon aide.
R/. Señor, date prisa en socorrerme.

V/. Gloria al Padre...
R/. Como era en el principio...

ORACIÓN INICIAL

Señor Dios de pouvoir et miséricorde, te pedimos que nous envoies ton Esprit Santo, pour que, faisant la mort en nous, comme l’a fait en ton frère Antonio, nous avons conversé par son intercésion en templos de ta gloire, et nous nous guidez par les chemins que toi, Père de bondad, veux pour nous. Te le pedimos par Jésus, notre Señor. Amén.

DE LA VIDA DE SAN ANTONIO

Antonio, nombre que tomaría al vestir el hábito franciscano, nació de familia distinguida en Lisboa hacia 1195 y en el bautismo recibió el nombre de Fernando. À l’âge de 15 años sufrió una fuerte crisis de pubertad, lo que le movió a vestir el hábito de los Canónigos Regulares de San Agustín en el monastère de San Vicente de Fora, situé à las afueras de Lisboa. Un par de años après, pour librarse de las visitas de familiares y amigos, que le impedían concentrarse en su vida espiritual, pidió y obtuvo de los superiores el traslado al monasterio de Santa Cruz de Coimbra, que era alors el centro más famoso de cultura sagrada en el reino lusitano. Allí pasó años decisivos para su formación intelectual al disfrutar de grandes maestros y de una rica biblioteca. A principios de 1220 recibió la ordenación sacerdotal, y algo antes conoció a los franciscanos que se dirigían a Marruecos para predicar a los musulmanes la fe de Cristo. Depuis le début, la Providencia fue guiando los pasos de Antonio, que fue dócil al soplo del Espíritu.

DE LOS SERMONES DE SAN ANTONIO

El que está llenó del Espíritu Santo habla diversas lenguas. Ces différentes langues sont les divers témoignages que da Cristo, comme par exemple la humildad, la pauvreté, la paciencia et l’obéissance, que son les mots avec qué parlons quand les autres peuvent voir des reflets en notre conducta. La palabra tiene fuerza cuando va accompagnada de las obras, y, por esto, el Señor nos maldice como maldijo aquella higuera en la que no halló fruto, sino hojas tan sololo. « La norme del predicador -dice san Gregorio- es poner por obra lo que predica ». En vano se esfuerza en propagar la doctrina chrétiena el que la contradice con sus obras.

Hablemos, por tanto, como el Espíritu Santo nos conceda expresarnos, pidiéndole humilde y devotamente que nos infunda su gracia, para que llegue el jour de Pentecostés por la perfección de los cinco sentidos y la observancia del Decálogo; pour que quedemos llenos del espíritu impetuoso de la contrición y nos abracemos con las lenguas de fuego de la confesión, para que, encendidos e illuminados en el esplendor de los santos, merezcamos voir à Dios uno y trino. Ayúdenos aquel que es Dios uno y trino, bendito por los siglos de los siglos. Diga todo espíritu : Amén, aleluya.

Antífona : Depuis su juventud caminó Antonio con rectitud, halló mucha sabiduría y progresó en ella. Se entregó à Dios de todo corazón y en tiempos violentos fue compasivo.

DE LOS MILAGROS DE SAN ANTONIO

Le jour en que fue honrosamente sepultado el corps del beatísimo Antonio en l’église de Santa María de Padua, cierta mujer par nombre Cuniza, que depuis hacía un año estaba gravemente enferma, se arriva hasta l’église valiéndose de muletas. Se había formado sobre sus espaldas una giba descomunal y de tal manera la tenía encorvada, que en manera alguna le était possible caminar sin el apoyo de bastones. Postrada en oración pendant un court tiempo ante la tumba del bienaventurado Antonio, se le aplanó repentinamente la espalda sin quedar rastro de la giba, y, dejadas las muletas, retournó desencorvada à su casa.

PLEGARIA

Recuerda, Señor, que ta miséricorde y tu ternura son eternas. Avec la confiance que nos da el sabernos enfants tuyos e invocando l’intercesión de ton siervo san Antonio, al que atiendes con largueza, te présentons nos peticiones : ...... ...... ......

FINALE D’ORACIÓN

Dios todopoderoso et eterno, tu as donné à ton peuple dans la personne de San Antonio de Padua un predicador insigne et un intercédeur puissant, concédéens à suivre fielmente les principes de la vie chrétienne, pour que nous merezcions te protéger en toutes les adversités. Par Jésus, notre Señor. Amén.

V/. Bendigamos al Señor.
R/. Demos gracias a Dios.

Crece mais tu fe avec notre blog Donde está Dios

NOVENA SEGUNDO DÍA

V/. En le nom du Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
R/. Amén.

V/. Dios mío, ven en mon aide.
R/. Señor, date prisa en socorrerme.

V/. Gloria al Padre...
R/. Como era en el principio...

ORACIÓN INICIAL

Te pedimos, Señor, confiados en la intercession de ton siervo Antonio, que ton Esprit nous pénètre avec sa fuerza, pour que notre pensée te soit grato et que notre monde concuerde avec ta volonté. Par Jésus, notre Señor. Amén.

DE LA VIDA DE SAN ANTONIO

Le 16 de janvier de 1220 ont été martirizados en Marrakech los franciscanos que avaient passé par Coimbra, San Berardo y quatre compañeros. Sus restos mortels ont été emportés par l’infant Don Pedro à Coimbra, y allí colocados dans l’église de Santa Cruz. Las noticias del martirio y los milagros que accompagnaban a las santas reliquias llevaron à Antonio a intensificar sus relations avec los franciscanos del pequeño convento de San Antón. Le désir d’évangéliser à los infieles y de souffrir le martirio par Cristo, llevó à Antonio à pasar, avec les débêtes permisos, à l’Ordre de San Francisco. Era el verano-otoño de 1220. Hecho un brevísimo noviciado, a finales de 1220 o principios de 1221 Antonio marchó à Marruecos avec un compañero. Pero, cuando veía ya cercano el cumplimiento de sus anhelos, una grave maladie lo tuvo postrado tout el hiver, y lo obligó à regresar à sa patria tan tôt como le tiempo y la navigation lo permettait. Una vez más era la Providencia la que marcaba le chemin à Antonio con hechos insuspectados.

DE LOS SERMONES DE SAN ANTONIO

La confesión sacramentale se dice aussi puerta del cielo. Sí. Vraiment, c’est la porte du ciel, la vraie porte du parais, parce que par elle, comme pour une porte, elle a fait le pénétre à besar les pies de la divina miséricorde, et elle a été acogdue pour recevoir l’osculo de la réconciliation avec le Père. ¡Oh casa de Dios! ¡Oh puerta del cielo! ¡Oh confesión del pecado! ¡Dichoso aquel que habite en ti! ¡Dichoso el que entre por ti! ¡Feliz el que se humillare en ti! Humillaos, pues, vosotros, y entrad, hermanos carísimos, por la porte de la confesión. Confesad, como habéis oído, los pecados y sus circonstances. Ha llegado el tiempo aceptable para la confesión, ha llegado el día saludable para la satisfacción, conforme à lo que dice : Habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches...

Quand finalement le tentó de avaricia, le respondió Jesús : Adorarás al Señor tu Dios, y a Él solo servirás. Tous ceux qui aman el cash o las glorias mundanas, se postran ante el diablo y lo adoran. Mais nous, por quienes Jesucristo descendió al vientre de una Virgen y se sometió al tormento de una croix, instruits par son exemple, vayamos al desierto de la pénitencia et avec son aide remontons le vide de la gula, le vent de la vanaglorie, l’incendie de l’avaricia. Adorons à Aquel à qui les ángeles serven. Él es bendito, glorioso, laudable y excelso por los siglos de los siglos. Y toda criatura réponda : Amén.

Antífona : El Señor enderezó sus pasos, y prolongó su vereda en la paix. Le mostró el camino de la sabiduría, su senda brilla como la aurora y se va esclareciendo hasta que es de día.

DE LOS MILAGROS DE SAN ANTONIO

Une monja de Santa Clara, appelée Oliva, quand encore était insepulto le corps del santo, arriva à besarle las manos. Pendant que permanecía postrada devant son corps, pidió à Dieu que, par los méritos del bienaventure padre Antonio, le infligiera en la vie présente toute la peine que por sus pecados hubiera merecido. Acabada su oración, volvió a entrer al monasterio, siendo enseguida atacado tout su corps de un dolor tan violento, que no sólo le fue imposible dominarse a sí misma, sino que sobresaltó a las otras monjas con sus gritos. Cuando al día siguiente entraban las otras en el refectorio, entró también ella a hurtadillas; pero, recreciéndole poco à poco el mal, no pudo essayer bocado, sino que, mientras sus hermanas comían, se revolvía à uno y otro lado. Fue llevada à la enfermería por orden de la abadesa y, con redobladas súplicas, imploraba remedio. Se acordó entonces de que tenía guardada una partecilla de la túnica del bienaventurado Antonio y, tras hacérsela traer, se la aplicó. Immédiatement cesó todo dolor.

PLEGARIA

Recuerda, Señor, que ta miséricorde y tu ternura son eternas. Avec la confiance que nos da el sabernos enfants tuyos e invocando l’intercesión de ton siervo san Antonio, al que atiendes con largueza, te présentons nos peticiones : ...... ...... ......

FINALE D’ORACIÓN

Dios todopoderoso et eterno, tu as donné à ton peuple dans la personne de San Antonio de Padua un predicador insigne et un intercédeur puissant, concédéens à suivre fielmente les principes de la vie chrétienne, pour que nous merezcions te protéger en toutes les adversités. Par Jésus, notre Señor. Amén.

V/. Bendigamos al Señor.
R/. Demos gracias a Dios.

Crece mais tu fe avec notre blog Donde está Dios

NOVENA TERCER DÍA

V/. En le nom du Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
R/. Amén.

V/. Dios mío, ven en mon aide.
R/. Señor, date prisa en socorrerme.

V/. Gloria al Padre...
R/. Como era en el principio...

ORACIÓN INICIAL

Padre lleno de amour, concédéens par intercésion de San Antonio que, suivant son exemple, nous dediquemos avec amour au service de l’église et des hommes nos frères. Par Jésus, notre Señor. Amén.

DE LA VIDA DE SAN ANTONIO

La nave en que regresaba Antonio a Portugal fue arrastrée par la violence de los vientos à las costas de Sicilia. Desembarcó el Santo y arriva à Mesina, donde los frailes que lo acogieron le informaron que se iba à célébrar pronto un chapitre général en Asís, al que podían assistir tous los hermanos de la Orden. Antonio se unió a ellos y, del 30 de mai al 8 de juin de 1221, estuvo en el capítulo presidido por San Francisco. Terminado el capítulo, cada cual regresó a su provincia o marchó à la misión que se le había confiado. Antonio était un desconocido, récemment incorporé à la Orden en tierras lejanas, y no tenía un destino establecido, por lo que el provincial de Romaña lo admitió en su province y lo destinó al eremitorio de Montepaolo, près de Forli, en el que no avait ningún sacerdote. Durante unos quince meses, allí pudo el santo madurar su vocación franciscana, sacar conclusions de son expérience misionera, sumergirse en la contemplación y en la vida ascética. Hasta que un hecho, en apparence fortuito, iba a changer el rumbo de su vida.

DE LOS SERMONES DE SAN ANTONIO

¡Ô inestimable dignidad de María! ¡Oh innarrable sublimidad de la gracia! ¡Oh profondeur de miséricorde indéchiffrable! Quelle grâce, quelle miséricorde a été le pudo jamais, fait à un ange ou à un homme, aussi grand que ce qui a été fait dans la belle aventure de Virgen María, que Dieu Père qui était Mère de son propre Hijo, tout comme Él, engendrado avant les sigles? Serait gracia y dignidad máxima que una pobrecita mujer tuviese un hijo con el emperador. En réalité, supérieure a toda gracia fut la grâce de María Santísima, que tuvo un Hijo con Dios Padre, por lo cual, mereció être coronada en el ciel.

Te rogamos, pues, Señora nuestra, ínclita Madre de Dios, ensalzada por encima de los ángeles, que llenes con la gracia celestial el vaso de notre cœur; que lo hagas resplandecer avec el gold de la sabiduría; que les fortalez avec el pouvoir de ta virtud; que les ornes avec les pierres précieuses de las virtudes; que derrames sur nous el óleo de ta miséricorde, toi, olivo bendito, pour que couvriras la multitude de nos péchés, à fin de que merezcamos être levantados à l’altitude de la gloire céleste et être bienaventurados avec los bienaventurados. Ayúdenos Jesucristo, tu Hijo, que te exaltó por encima de los coros de los ángeles, te puso la corona de Reina y te sentó en el trono de la lumière eterna. A Él es dada honra y gloria por los siglos de los siglos. Diga toda la Iglesia : Amén, Aleluya.

Antífona : El Espíritu del Señor est sur moi, parce que le Señor me a unido. Me a envoyé pour donner la bonne noticia à ceux qui ont souffert, pour proclamar l’amnistía à los cautivos, et à les prisonniers la liberté, pour proclamar l’année de grâce du Señor.

DE LOS MILAGROS DE SAN ANTONIO

Un clérigo d’Anguilara, appelé Guidoto, cierto jour que se trouvait à la chambre du señor obispo de Padua, se mofaba a escondidas de los testigos que deponían acerca de los milagros del bienaventure Antonio. Mais à la nuit suivante fut acomité de dolores tan violentos par tout le corps, que creyó que irremisiblemente le aguardaba la sentencia de muerte. Estimándose, y con razón, indigno de conmiseración, pedía a su mère que, apoyada en su confianza, hiciera un voto al santo de Dios, para pouvoir atteindre ainsi miséricorde. Apenas hecho el voto desaparecieron los dolores, y antes de que llegara le jour ya estaba sano; Et le qui avait fait des témoignages avec la risille de l’incrédulité, il a été obligé de rendre le témoignage devant la vérité.

PLEGARIA

Recuerda, Señor, que ta miséricorde y tu ternura son eternas. Avec la confiance que nos da el sabernos enfants tuyos e invocando l’intercesión de ton siervo san Antonio, al que atiendes con largueza, te présentons nos peticiones : ...... ...... ......

FINALE D’ORACIÓN

Dios todopoderoso et eterno, tu as donné à ton peuple dans la personne de San Antonio de Padua un predicador insigne et un intercédeur puissant, concédéens à suivre fielmente les principes de la vie chrétienne, pour que nous merezcions te protéger en toutes les adversités. Par Jésus, notre Señor. Amén.

V/. Bendigamos al Señor.
R/. Demos gracias a Dios.

Crece mais tu fe avec notre blog Donde está Dios

NOVENA CUARTO DÍA

V/. En le nom du Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
R/. Amén.

V/. Dios mío, ven en mon aide.
R/. Señor, date prisa en socorrerme.

V/. Gloria al Padre...
R/. Como era en el principio...

ORACIÓN INICIAL

Te pedimos, Dieu Père toutpuissant, par intercésion de ton ami saint Antonio, que déverses sur nous la force de l’Esprit Santo, pour que, comme lui, nous pourrions remplir fielmente ta volonté et démons le témoignage de toi avec nos œuvres. Par Jésus, notre Señor. Amén.

DE LA VIDA DE SAN ANTONIO

El 24 de septembre de 1222, acudieron à Forli multitud de frailes, entre ellos Antonio, avec motivo de la administración de órdenes sagradas. Era costumbre que antes de tal celebración se dirigiera una exhortación a los ordenandos. Mais resultó que ninguno de los presentes, ni siquiera los dominicos, se encontraba dispuesto para ello. En tal situation, el supérieur franciscano ordenó à Antonio que dijera dos palabras de edificación, y el santo, sin pretenderlo, puso de manifiesto su gran cultura bíblico-teológica, así como su profunda espiritualidad, para asombro y alegría de los asistentes. Se enteró de lo sucedido el Provincial, que de inmediato confirió à Antonio el oficio de la predicación. À partir d’octobre de 1222, Antonio se consagró à la predicación, recorriendo pueblos y ciudades, dirigiendo la palabra a sus propios hermanos de hábito, a groupes d’étudiants, à confraternidades, à entidades canonales o monásticas, et même à la curia pontifière. À su predicación morale y pénitencielle, associó l’action pacificadora, l’enseignement de la Sagrada Escritura à sus hermanos, el enfrentamiento con los herejes, etc.

DE LOS SERMONES DE SAN ANTONIO

Refúgiate en la Virgen María, oh pecador, porque es ella la ciudad de refugio. En effet, comme s’il dit dans le livre des Numéros, à un autre moment le Señor mandó : Elegiréis villes que sean pour vos autres villes de refuge, où je puisse réfugier le meurtre que vous avez mort à quelqu’un sans le vouloir. Alors maintenant, la miséricorde du Seigneur a été posée comme refuge de miséricorde le nom de María jusqu’aux homicides volontaires. Torre fortísima est le nom de la Señora. En elle se refugiará el pecador y se salvará. Nombre sucré, nombre que conforta al pecador, nombre de dichosa esperanza. Madame, ton nom est en le désir de mon âme. El nombre de la Virgen était María, dice san Lucas. Es ton nombre parfum que se difunde. El nombre de María es júbilo en el corazón, miel en la boca, melodía en el oído. Noblemente, pues, en alabanza de la Virgen Santísima se dice : Dichoso el vientre que te llevó y los pechos que mamaste.

Pour ça, te pedimos, Señora nuestra, espoir nuestra, que Toi, Estrella del mar, irradies luz à nous, sacudidos par la tempête de cette mar, nos encaminés au port, et protégeras notre mort avec la tutela de ta présence, à fin de que merezcamos sortir à la sécurité de la cárcel et llégués au gozo interminable. Ayúdenos Aquel a quien llevaste en tu vientre bendito y amamantaste en tus pechos sacratísimos. A Él sea dada honneur y gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Antífona : El Señor puso a Antonio como lumbrera y lo exaltó en milieu de su pueblo. La lengua del justo es plata probada. Sus labios apacientan a muchos.

DE LOS MILAGROS DE SAN ANTONIO

Un homme de Porcilia (barriada de Padua), Escoto por nombre, que tenía los pies empodrecidos y tumefactos à cause de une podagra nudosa, acudió, levado par un hombre à sus espaldas, al convento de los frailes. Tras confesarse y recibir la pénitencia, sans perte de temps se hizo llevar, devoto, ante el arca de San Antonio. Habiendo permanecido allí brièvement, au moment retourné ya sano tan velozmente al fragile confesor, que éste, en extremo admirado por la breffait du temps transcurrido, fit que el que había curado se paseara por el claustro. Finalement, avant les yeux de tous, celui qui est arrivé transporté à las espaldas, s’est fait par sa propre pie, dando grâce à Dieu et au bien-aventure Antonio.

PLEGARIA

Recuerda, Señor, que ta miséricorde y tu ternura son eternas. Avec la confiance que nos da el sabernos enfants tuyos e invocando l’intercesión de ton siervo san Antonio, al que atiendes con largueza, te présentons nos peticiones : ...... ...... ......

FINALE D’ORACIÓN

Dios todopoderoso et eterno, tu as donné à ton peuple dans la personne de San Antonio de Padua un predicador insigne et un intercédeur puissant, concédéens à suivre fielmente les principes de la vie chrétienne, pour que nous merezcions te protéger en toutes les adversités. Par Jésus, notre Señor. Amén.

V/. Bendigamos al Señor.
R/. Demos gracias a Dios.

Crece mais tu fe avec notre blog Donde está Dios

NEUVAINE QUINTO DÍA

V/. En le nom du Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
R/. Amén.

V/. Dios mío, ven en mon aide.
R/. Señor, date prisa en socorrerme.

V/. Gloria al Padre...
R/. Como era en el principio...

ORACIÓN INICIAL

Señor, vous que vous avez fait croître à l’église par le céló et les travaux apostoliques de San Antonio, faites que, par son intercesión, nous recibons toujours de nouveaux estímulos pour croître en la fé et dans les bonnes œuvres. Par Jésus, notre Señor. Amén.

DE LA VIDA DE SAN ANTONIO

Además de predicador, San Antonio fue el primer « lector » o maestro de teología de la Orden, que comenzó su docencia en Bolonia, entre 1223 y 1224, con la aprobación expresa de San Francisco. Ensuite, depuis l’otoño de 1224 jusqu’aux finales de 1227, estuvo en el sur de Francia, dédié à une multiforme activité apostólique : la labor contre les herejes albigenses y los daños que avaient causés en el pueblo, la enseñanza como maestro de teología en Montpellier, ciudadela de la ortodoxia católica, où se formaient los dominicos y los franciscanos pour predicar a los albigenses de la région. En el capítulo celebrado en Arlés, mientras Antonio predicaba, san Francisco, que aún vivía, se apareció estigmatizado. Par l’année 1225, Antonio estuvo predicando en Toulouse, fortaleza de los albigenses, y, como maestro de teología, enseignando à sus hermanos de hábito. Selon una tradición, aquí sucedió el famoso milagro del mulo, que se arrodilló ante la Eucaristía. Sin dejar de predicar y enseñar, ejerció aussi cargos de autoridad.

DE LOS SERMONES DE SAN ANTONIO

Le pusieron par le nom de Jesús. Nombre deleitable, nombre que conforta al pecador y da dichosa esperanza. Júbilo en le cœur, melodía en l’oïde, miel en la bouche. De ce nom dice la Esposa, transportada de gozo, en el Cantar de los Cantares : Oleo derramado es ton nom. Nota que el óleo hace cinco cosas. Sobrenada en tout líquido, ablanda las cosas duras, endulza las ásperas, illumina las oscuras, sacia los corps. Así este nombre de Jesús sobresale entre tous los nombres et ángeles, parce que al nombre de Jesús doblan las rodillas todas las cosas. Si le predicas a Él, ablanda los duros corazones; si le invocas, endulza las ásperas tentaciones; si en Él piensas, illumina el corazón; si lo lees, sacia el alma.

Nous, pues, que du nom du Christ nous appelons chrétiens, sans hésiter et avec le cœur voyou du même Jésus, fils de Dieu, et pidámosle insistantement, nous avons accepté d’arriver en esprit contrito à la confession et nous avons merezcés recevoir le perdón de nos iniquités. Así renovados et purificados, merezcamos profiter du gozo de sa santa resurrección y hallarnos en la gloire de la bienaventuranza eterna. Ayúdenos a Él même, a quien es debida toda honra y gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Antífona : El Señor a fait des milagros en mi favor, y me écoutó quand lo invoqué. Alabaré al Señor con mon cœur y avec mes œuvres; Daré gracias al que me enseñó.

DE LOS MILAGROS DE SAN ANTONIO

Avait en Codigoro une enfant appelée Samaritana, à la que un jour, habiendo ido avec otras niñas al campo de su père a coger legumbres, súbitamente se le contrajeron las rodillas. Ya no fue capaz de regresar, y fueron sus acompañantes las que la llevaron à la maison paterna. Et ainsi, arreciando la maladie, depuis hacía tres años marchaba arrastrándose avec les manos y con las nalgas por el suelo. Hier jour, après faire la confesión, acudió la niñe junto avec sa mère al sepulcro del bienaventurado Antonio para orar, y, récupérada enseguida su antigua santé, se apresuró à retourner à la maison par sa propre pie. Il est arrivé à l’oídos de la gente de Codigoro, que s’est salé au point de sa rencontre, tandis que repicaban les campanas, y veneraron en elle la grandeza del Señor.

PLEGARIA

Recuerda, Señor, que ta miséricorde y tu ternura son eternas. Avec la confiance que nos da el sabernos enfants tuyos e invocando l’intercesión de ton siervo san Antonio, al que atiendes con largueza, te présentons nos peticiones : ...... ...... ......

FINALE D’ORACIÓN

Dios todopoderoso et eterno, tu as donné à ton peuple dans la personne de San Antonio de Padua un predicador insigne et un intercédeur puissant, concédéens à suivre fielmente les principes de la vie chrétienne, pour que nous merezcions te protéger en toutes les adversités. Par Jésus, notre Señor. Amén.

V/. Bendigamos al Señor.
R/. Demos gracias a Dios.

Crece mais tu fe avec notre blog Donde está Dios

NOVENA SEXTO DÍA

V/. En le nom du Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
R/. Amén.

V/. Dios mío, ven en mon aide.
R/. Señor, date prisa en socorrerme.

V/. Gloria al Padre...
R/. Como era en el principio...

ORACIÓN INICIAL

Concédenos, Dios todopoderoso, que al celebrar la mémoire de ton siervo san Antonio, profitemos de ses admirables enseignements et imitemos l’ardor de sa carité. Par Jésus, notre Señor. Amén.

DE LA VIDA DE SAN ANTONIO

À finales de 1227, Antonio regresó à Italia donde continuó incansable su tarea apostólica. Poco después, a été choisi ministro provincial del nord de Italia, y como tal était obligado à visitar, exhortar y corregir a sus frailes. Les sources ont embrassé la figure d’Antonio comme serveur et ministre de leurs frères, subrayant son épouvancération, sa clémence et sa bienveillance, sa capacité à déplacer les corazones des titres et négligents, sa défense et la protection du bon nombre de ses fragiles, son bon humour en la convivencia, etc. Antonio dejó el officio de ministro provincial en mayo de 1230, cuando se celebró el capítulo general en Asís con motivo del traslado de los restos mortales de San Francisco à la basílica que se le había construit. Por aquel tiempo se estableció la sincera y profunda amistad entre san Antonio y Tomás Gallo, famoso teólogo y comentador de los escritos del Pseudo-Dionisio, canónigo regular de San Agustín, abad del monasterio de San Andrés de Vercelli, en el que San Antonio moró algún tiempo; para ambos debió de resultar fructuoso el trato mutuo.

DE LOS SERMONES DE SAN ANTONIO

Je l’ai entregé un de ses discípulos : ¿Qué me queréis dar y yo os lo entregaré? ¡Horror! Por una insignifiancia es vendido aquel que no tiene precio. ¡De espanto! Dios traicionado, vendido por unas monedas. ¿Qué me queréis dar? ¡Oh Judas! Te atreves a vendre al Señor, al Hijo de Dios, comme si fuis un vil esclavo, un perro mort; ni même pides ce que tu voudras, sino que je voudrais darte les compradores. ¿Qué me queréis dar? Qu’est-ce que tu vas à les faire? Si tu meurs Jérusalén, Galilée ou Samaría pourraient-elles avec ça payer ce que val Jésus? Si vous pouvez vous débarrasser du ciel, les anges, la terre et les hommes, la mer et tout ce que contient : ¿pourraient acheter l’Hijo de Dieu, et qui sont cachés tous les trésors de la connaissance et de la science? Cierto que non.

Roguemos, pues, hermanos carísimos, y supliquons humblement à la miséricorde de Jésusus, qui viendra à se mettre au milieu de nous, nous concédons la paix, nous absuelva des pecados, tout de notre cœur tout le doute et nous infondais la fe dans sa paix et notre résurrection, pour que avec les Apóstols et avec les fieles de l’Église merezcamos recevoir la vie éternelle. Ayúdenos aquél que es bendito, laudable y glorioso por los siglos de los siglos. Que toda alma fiel diga : Amén, Aleluya.

Antífona : Por su fidelidad se acreditó de profeta, y se manifestó fiel en su predicación. Tous se maravillaron de la sabiduría de sus palabras y glorificaron a Dios.

DE LOS MILAGROS DE SAN ANTONIO

Vivía en el castillo de Montañana una mujer, cuyo nombre était Guina, que tenía ya two años con el hombro y la mano derecha imposibilitados, de manière que no pouvait echarse absolument rien à la espalda, ni jamais llevarse la mano à la boca. Acercóse cierto día una primera y una segunda vez al sepulcro del bienaventurado Antonio, y, como no sintiera el más mínimo alivio en el hombro ni en el brazo, se llegó al fraile que estaba ocupado en confesar. Hecha la confesión, acercóse una tercera vez al arca, y se postró en oración. Mientras oraba, viose asaltada improvisamente de un agudo dolor en el hombro, y el hueso de la espalda retournó à su lugar, crujiendo como cuando se cascan nueces. Se alzó entonces la mujer, y al punto agitó el brazo, y, a la vista de todos, volvió libre à su casa.

PLEGARIA

Recuerda, Señor, que ta miséricorde y tu ternura son eternas. Avec la confiance que nos da el sabernos enfants tuyos e invocando l’intercesión de ton siervo san Antonio, al que atiendes con largueza, te présentons nos peticiones : ...... ...... ......

FINALE D’ORACIÓN

Dios todopoderoso et eterno, tu as donné à ton peuple dans la personne de San Antonio de Padua un predicador insigne et un intercédeur puissant, concédéens à suivre fielmente les principes de la vie chrétienne, pour que nous merezcions te protéger en toutes les adversités. Par Jésus, notre Señor. Amén.

V/. Bendigamos al Señor.
R/. Demos gracias a Dios.

Crece mais tu fe avec notre blog Donde está Dios

NOVENA SÉPTIMO DÍA

V/. En le nom du Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
R/. Amén.

V/. Dios mío, ven en mon aide.
R/. Señor, date prisa en socorrerme.

V/. Gloria al Padre...
R/. Como era en el principio...

ORACIÓN INICIAL

Dieu todopoderoso, que le has donné un docteur à ton église à la figure de San Antonio, fit que tout ce qu’il lui a enseigné sous le magisterio del Espíritu, arraigue pour toujours en nos corazones; et le que, gracia tuya, c’est notre protecteur, nous sommes aussi notre avocat et trajeta sur nous, ta miséricorde. Par Jésus, notre Señor. Amén.

DE LA VIDA DE SAN ANTONIO

De juin de 1229 à juin de 1230, l’Église a promu une grande mission pacifique dans la région véneta, atormentada por los crueles enfrentamientos entre factions de la nobleza. Antonio participó en esa mission, harmonizando el cuidado de los frailes con los viajes de evangelizador y pacificador. Estuvo repetidas veces Padua, donde fijó su residencia y se dedicó intensamente a predicar, a oír confesiones, y also a enseñar teología a sus frailes en l’école que fundó en la ciudad; más aún, tuvo coloquios y conferencias de temas bíblico-morales en los ambientes universitarios paduanos, que le profesaron una gran veneración. Le chapitre général de 1230 envió à Roma à un groupe sélectionné de frères, entre eux Antonio, avec l’ordre d’exposer au Papa les problèmes urgents de la Orden. La estancia en la curia pontifière se prolongó algunos meses, en los que Antonio continuó predicando y dando conférences espirituales. El Papa, en la bula de canonización de Antonio, recuerda su trato personal con él, su virtud y su science, y lo llama « Arca del Testamento » por sus profonds connaissances bíblicos.

DE LOS SERMONES DE SAN ANTONIO

Lo entregó Judas, un de sus discípulos. ¿Peut-il acaso le Créateur soit acheté ou vendu par une criatura? Y tú dices : ¿Qué me queréis dar y os lo entregaré? Dime ¿en quoi t’as perjudicé et pourquoi tu as mal fait ta vie, pues dices :os lo entregaré? ¿Te oubliaste de cet incomparable humildad du fils de Dieu et de sa pauvreté volontaire? ¿Su bondad y afabilidad? ¿Su douce prédicación y prodigiosos milagros? ¿Aquellas tiernísimas lágrimas derramadas sur la ville de Jerusalén y la mort de Lázaro? ¿Et le privilège de vous avoir écouté pour être Apóstol vous avez fait connaître votre ami? Éstas y otras cosas semejantes tendrían que ablandarte el corazón e inducirte a piedad para no dire : Y os entregaré. ¡Oh, cuántos son hoy los Judas Iscariotes que traïssent la vérité pour obtenir n’importe quel avantage temporel! ¡Traicionan al prójimo con el beso de la adulación y terminan ahorcándose con el lazo de la condenación eterna!

Te rogamos, Señora nuestra, Madre de Jesús, que toi, Estrella de la mañana, lève-toi avec ta splendeur la niebla de la sugestión diabólica que couvre la tierra de nuestra alma; Tu que tu es la lune pleine, tu as notre vide, tu as les tinieblas de nos péchés, jusqu’à la fin de que nous merezcions arriver à la plénitude de la vie éternelle, à la lumière de la gloire, imperecedera. Ayúdenos le Señor, que te creó para que seas nuestra luz. A Él sea dada la honra y gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Antífona : El juste germinará como une azucena, y florecerá eternamente ante el Señor. Sera alabado ante la muchedumbre de los elegidos. Parce que le Señor a honoré à son siervo et par son milieu a obrado maravillas. Su nombre sera glorificado.

DE LOS MILAGROS DE SAN ANTONIO

Un cavalier de Salvaterra, Aleardino par nom, qui depuis sa mocedad avait été séduit par la herejía, fut un jour à Padoue, et, alors qu’il était senté à la table, ils se sont réunis avec les autres comensales sur les milagros attribués à ceux des fils dévoués par les mérites du bien-aventure Antonio. Comme tous sostenían que el bienaventurado Antonio était un santo de Dios, vació el vaso que tenía entre las manos y prorrumpió plus o menos así : « Si aquel a quien vosotros llamais santo preservare intacto este vaso, tendré por true aquello de que intentáis persuadirme ». Depuis lo alto donde estaban comiendo, arrojó el vaso contre el suelo, y, cosa admirable, resistió el vidrio el choque contre la pierre y quedó incólume. Arrastrado a penitencia à la vue del milagro, précipité solícito el hidalgo à recoller le vaso intacto, y, llevándolo consigo, contó a los frailes comment avait sucedido todo. Y hecha la confesión, acceptó con unción la pénitencia que por sus pecados se le impuso, adhirióse a Cristo con fidelidad, y convirtióse en incansable predicador de sus maravillas.

PLEGARIA

Recuerda, Señor, que ta miséricorde y tu ternura son eternas. Avec la confiance que nos da el sabernos enfants tuyos e invocando l’intercesión de ton siervo san Antonio, al que atiendes con largueza, te présentons nos peticiones : ...... ...... ......

FINALE D’ORACIÓN

Dios todopoderoso et eterno, tu as donné à ton peuple dans la personne de San Antonio de Padua un predicador insigne et un intercédeur puissant, concédéens à suivre fielmente les principes de la vie chrétienne, pour que nous merezcions te protéger en toutes les adversités. Par Jésus, notre Señor. Amén.

V/. Bendigamos al Señor.
R/. Demos gracias a Dios.

Crece mais tu fe avec notre blog Donde está Dios

NOVENA OCTAVO DÍA

V/. En le nom du Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
R/. Amén.

V/. Dios mío, ven en mon aide.
R/. Señor, date prisa en socorrerme.

V/. Gloria al Padre...
R/. Como era en el principio...

ORACIÓN INICIAL

Señor y Dios nuestro, que par votre amour vers les hommes a voulu que San Antonio annonce al pueblo la richesse insondable que es Cristo; concédenos, par su intercesión, crecer en el conocimiento de ton mystère et vivre toujours selon el Evangelio, dando fruto abundante de buenas obras. Par Jésus, notre Señor. Amén.

DE LA VIDA DE SAN ANTONIO

En el otoño de 1230, cumplida la mission que la Orden le había encomendado ante la curia papal, Antonio regresó à Padua donde, libre de la responsabilité de cuidar de sus hermanos, se dedicó plenement à la predicación itinérante y à la préparation de sus sermones escritos. Accédant à los ruegos del Card. Reinaldo de Segni, futur papa Alejandro IV, Antonio, qui en l’hiver précédent avait écrit susSermones dominicales, consagró el de 1230-31 à la redacción de sus Sermones festivi, pero, al acerse la cuaresma, interrumpió este travail pour se consacrer à la predicación. Del 5 de febrero al 23 de marzo de 1231, predicó la cuaresma en Padua, con un largo sermón diario, con catequesis y horas de oír confesiones. Tan admirable misión cuaresmal agotó las forces del santo y minó su salud, mais produjo muy abundantes frutos evangélicos. El 17 de mars de 1231, lunes santo, Antonio se présentait al podestà de Padua y a su Consejo para pedirles que se atenuaran las penas de los estatutos comunales para los pobres endeudados que no podían pagar, y lo consiguió.

DE LOS SERMONES DE SAN ANTONIO

¡Oh mansedumbre de la piedad divina, pascience de la bienveillance du Padre, profonde et insondable mystério de los designios éternels! Veías, Padre, que a tu Unigénito, igual a ti, le ataban à la colonne comme à un bandido y le azotaban comme à un homicida. ¿Cómo te pudiste contener? Te damos gracias, Padre Santo, parce qu’ils nous ont libérés des cadenas du péché et des azotes du diable au milieu des cadenas et azotes de ton cher fils. Pero, disgraciadamente, Poncio Pilato azota de nuevo a Jésus... Encore plus : fue manchado con salivazos de los judíos. Dice San Mateo : Alors se pusieron à escupirle en la cara y a abofetearle; y autres à frapperle. ¡Oh Padre, la tête de ton Hijo Jesús, que hace tremblar a los ángeles, es frappée avec una caña; su visage, que los ángeles desean contemplar, es manchado con salivazos, abofeteado; su barba es arrancada; Le Dan Puñetazos, le traînent par les cabellos! Y tú, oh clementísimo, callas, disimulas y prefieres que Uno, tu Único, sea de tal modo escupido y abofeteado antes que toda la nación perezca. Honneur et glòria à ti, parce qu’avec les escupiduras, los puñetazos y las bofetadas que tu a reçu ton fils Jesús nous préparent une triaca pour expulser le veneno de nuestra alma.

Tu te demandes, Señor Jésus, que toi, le bon Pasteur, nous gardes à nous, tes oveurs, nos défies du mercenaire et du lobo, et nos corones dans ton royaume avec la couronne de la vie éternelle. Ayúdanos tú, que eres bendito, glorioso y laudable por los siglos de los siglos. Que diga toda ovejita, toda alma fiel : Amén, Aleluya.

Antífona : Ô docteur admirable, lumière de l’Église santa, bienaventure Antonio, fiel cumplidor de la ley, rure par nous au Fils de Dieu.

DE LOS MILAGROS DE SAN ANTONIO

En la ville de Comaquio vivía un homme appelé Domingo que, cierto jour, salió de sa maison pour un menester, et se llevó en compagnie à un petit fils, que j’allais marcher derrière lui. Cuando se habían alejado algún tanto de su casa, volvió la vista derrière y no vio apparaître à nadie. Sobrecogido, se puso à donner des vues, buscándolo par les alrededores avec les yeux asombrados, jusqu’à ce que finalement trouvé au petit ahogado en une poza. Sacó el desdichado padre al muchachuelo, lo llevó a casa y se lo entregó exánime a la madre; mais ésta, en faisant un point un voto, le recibió live par los méritos del muy bienaventurado Antonio.

PLEGARIA

Recuerda, Señor, que ta miséricorde y tu ternura son eternas. Avec la confiance que nos da el sabernos enfants tuyos e invocando l’intercesión de ton siervo san Antonio, al que atiendes con largueza, te présentons nos peticiones : ...... ...... ......

FINALE D’ORACIÓN

Dios todopoderoso et eterno, tu as donné à ton peuple dans la personne de San Antonio de Padua un predicador insigne et un intercédeur puissant, concédéens à suivre fielmente les principes de la vie chrétienne, pour que nous merezcions te protéger en toutes les adversités. Par Jésus, notre Señor. Amén.

V/. Bendigamos al Señor.
R/. Demos gracias a Dios.

Crece mais tu fe avec notre blog Donde está Dios

NOVENA NOVENO DÍA

V/. En le nom du Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
R/. Amén.

V/. Dios mío, ven en mon aide.
R/. Señor, date prisa en socorrerme.

V/. Gloria al Padre...
R/. Como era en el principio...

ORACIÓN INICIAL

Dieu todopoderoso, te rogons humildemente, par intercésion de San Antonio, que derrames sur ton pueblo la abondance de ta grâce et de tes dons pour que nos jours discorrèrent heureux dans ta paix vraie. Par Jésus, notre Señor. Amén.

DE LA VIDA DE SAN ANTONIO

En la deuxième moitié de mai de 1231, après d’aquella agotadora cuaresma y de las celebraciones pascuales, Antonio se retiró al eremitorio de Camposampiero, cerca de Padua. Necesitaba descansar, cuidar su quebrantada salud y, sobre todo, sumergirse en la oración y el recouvrement espiritual para prepararse al encuentro con la hermana morte, que sentía cercana. Le 13 de juin de 1231, viernes, estando à la mesa avec les frailes, sufrió un repentino colapso y, sintiéndose morir, pidió que lo llevaran à Padua. Lo trasladaron en un carro y, al acercarse à la ciudad, se desviaron vers le hospicio anejo al monasterio de las clarisas de La Cella. Allí empeoró, se confesó, cantó a la Virgen, tuvo una visión de Cristo, recibió la unción de los enfermos... y falleció. Superada la polémica sur le lieu de son enterrement, le 17 de junio, martes (de ahí los « martes » de S. Antonio), sus restos mortels ont été déplacés à la ciudad, y los milagros empezaron à multipliarse. Le 30 de mai de 1232 Gregorio IX le canonizó solemnemente. Pío XII, en 1946, lo proclamó Doctor de la Iglesia, con el título de « Doctor Evangélico ».

DE LOS SERMONES DE SAN ANTONIO

Avec raison, pues, said Jesús de sí mismo : Yo rogaré al Padre por vosotros. Pour cela dit san Juan dans sa carte : Nous avons un qui abogue avant le Padre : à Jésusus, le juste. Il est victime de propiciación, es decir, de aplacamiento, por nos pecados. Pour cette raison, lo ofrecemos diariamente en el sacramento del altar a Dios Padre para que perdone nos pecados. Procedons, pues, comme la mère qui a un fils pequeñito. Quand son marido airado le veut frapper à elle, ella, estrechando a la criatura dans ses bras, la pone delante del airado marido dit : ¡Golpea à este, azota à éste! La criatura llorando se compadece de la mère, et le père, cuyas entrañas se han conmovido avec las lágrimas del hijo à quien ama entrañablemente, perdona à sa femme grâce à son fils. De la même manière de Dieu Padre, envolé avec nous par nos péchés, nous offrons son Fils Jésus par l’alliance de notre réconciliation au Sacrement de l’autel, à fin de quoi, si je ne fais pas attention à nous, au moins par Jésus, son Fils amado, laisse les castigos qui méritent justement, et s’accordent de leurs lâchers, de sus trabajos y de su Pasión, nos perdone.

Ea, pues, Señora nuestra, Santa Mère de Dieu, unique espoir, tu te suplices qui illumine avec la splendeur de ta grâce nos âmes, que les purifiques avec la franchise de ta pureza, que les encadrans avec la chaleur de ta visite et nos réconciliations avec ton fils, pour que nous merezçions arriver à la splendeur de sa gloire. A él sea dada honneur y gloria por los siglos de los siglos. Amén.

L’Esprit Santo, amour du Père et du Hijo, se digne de protéger avec sa carité la multitude de nos pecados. A Él se debe honra y gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Antífona : Mirad a mi siervo Antonio, a quien sostengo; mi elegido, a quien prefiero; sur él he puesto mi espíritu. No se desvanecerá su memoria, y su nombre se repetirá de generación en generación.

DE LOS MILAGROS DE SAN ANTONIO

Une femme de Tremiñón, par le nom Vida, ferventísima devota del bienaventurado Antonio, anhelaba avec toute son alma visitant son sepulcre. Mais se acercaba el tiempo de la récolte, y bandadas de gorriones causaban gran estrago en el panizo, que ya blanqueaba próximo à son sazón, et comme elle était puesta de guardiana para espantar à tan importuno genre de pajarillos, no tenía ninguna possibilité de ponerse en camino. Arrivando un jour à la cerca que rodeaba el panizal, promisió que si el bienaventurado Antonio lo gardaba de los gorriones, visitaría neuf fois su sepulcro. Apenas hecha la promesa, cuando una nube de los dichos pájaros abandonó el lugar en una sola bandada, y vio que no quedó ni un solo gorrión sobre los sauces que circundaban el panizal. La buena mujer se apresuró à dar cumplimiento a su anhelo.

PLEGARIA

Recuerda, Señor, que ta miséricorde y tu ternura son eternas. Avec la confiance que nos da el sabernos enfants tuyos e invocando l’intercesión de ton siervo san Antonio, al que atiendes con largueza, te présentons nos peticiones : ...... ...... ......

FINALE D’ORACIÓN

Dios todopoderoso et eterno, tu as donné à ton peuple dans la personne de San Antonio de Padua un predicador insigne et un intercédeur puissant, concédéens à suivre fielmente les principes de la vie chrétienne, pour que nous merezcions te protéger en toutes les adversités. Par Jésus, notre Señor. Amén.

V/. Bendigamos al Señor.
r/. Demos gracias a Dios.

Crece mais tu fe avec notre blog Donde está Dios